How might photography illuminate the complexities of identities obscured and even erased by the legacies of empire that have shaped the very language within which we come to know and name our desires? In this an important critique, I consider the overlaps and contexts in which multiple identities can be claimed despite the challenges that a dominant English language culture poses for expressions of gender and sexuality.